She is a 31 years old bijoux designer from Napoli, but
living in Bologna. Paola Rapacciuolo
is a specialist in her field: she studied the technic of coral engraving,
ceramic modeling tool, goldsmith's art and jewel design. Her brand “Le Chou Chou” includes many wonderful
creations. Here some pictures of her last collection “Les Madeleines” and the
interview to her.
È
una designer di gioielli di 31 anni, originaria di Napoli ma bolognese
d’adozione. Paola Rapacciuolo è una
vera specialista nel suo campo: ha studiato la tecnica dell’incisione su
corallo, la modellazione della ceramica, l’oreficeria ed il design di gioielli.
Il suo marchio “Le Chou Chou”
comprende creazioni davvero meravigliose. Ecco alcune imamgini della sua ultima
collezione “Les Madeleines” e l’intervista che le ho fatto.
What do you
create?
I create bijoux using ceramic, resins, polymeric
materials, Swarovski and pearls. Then lace, braid,
ribbons. Also vintage. I use hypoallergenic and nichel free materials
but I can also use silver 925 and gold.
Che tipo di
oggetti crei?
Realizzo bijoux in ceramica, resine, paste polimeriche
atossiche, perle di vetro, cristalli e Swarovski. Poi anche pizzi, merletti,
passamaneria e nastri, sia nuovi che vintage. I supporti sono nichel free ma a
richiesta posso scegliere argento 925 e oro.
Chou Chou (ciù ciù) in Napoli is related to particolar
jelly and sweet gums; but it is aso used as a term of endearment for children
and nice people. It sounds so chic, contrasting to the familiarity that
characterise my creations. I use feminine and delicate colours: light pink,
white, grey, light blue.
Parlaci del
tuo marchio.
Chou Chou (ciù ciù) nel napoletano indica alcuni tipi
di caramelle gommose (quelle colorate che si vendono nelle fiere di paese, per
intenderci), ma si utilizza anche come vezzeggiativo nei confronti di bambini e
persone particolarmente dolci e carine. Suona molto chic, cosa che contrasta
con l’informalità delle mie creazioni. Utilizzo colori delicati che ne
sottolineano la femminilità: rosa, azzurro, bianco, grigio.
Which is
your creations style? How do you describe your collections?
I think to a kidadult style, ironic, original and very
particular.
Come
definiresti lo stile delle tue creazioni?
Sicuramente ironico, originale e molto
particolare.
You can buy
her this and the other collection on line on:
Potete acquistare questa e le altre collezioni on line
su:
Italian shops:
Punti vendita in Italia:
CASERTA: Little Black Dress,
via Marchesiello 13
CATANZARO: Potto Concept
Store, Via Menniti n.32
SALERNO: Life Style, Piazza
Vittorio Veneto n.3, Scafati
TERNI: Caracas
Store, via XI Febbraio n.88
ROMA: Soul-Box, via Bernardo Barbiellini Amidei n.6
Shops
out of Italy:
Negozi all’estero:
CHIASSO, SWITZERLAND
Boutique Pigalle,
Via Bossi 25
Credits: model - Vanessa Favilla; photo - Chiara Battistini
